Rápido, deme mi dinero. Me espera mi mujer.
Gracias.
- ¡Hola, Bill! ¿Qué tal? - ¡Hola, nena!
Estás preciosa y hueles muy bien.
¡Vaya! ¡Qué rapidez cogiendo el dinero!
Josh, esa es la vida de casado.
Si, ¿no es hermosa?
En este mundo sólo deberían casarse las mujeres.
Sí.
Oye, ¿podrían hacer eso?
Mira eso.
¿Te rompiste el brazo? No supe de ti en tres meses.
- Estuve muy ocupado. - ¿Muy ocupado? Me lo imagino.
¡Dewey! ha crecido.
¿Qué creías? ¿Que se haría más pequeño?
Mamá, aquí está papá abrazando a una bailarina.
Dame eso.
¿Así que estuviste ocupado?
Espera a que lleguemos a casa. Anda, empuja a Dewey.
Sr. Ace Lannigan, que eso te sirva de lección.
¿A mí? Si formaran a las divas de las películas...
y me pestañearan con esas pestañas largas, ¿sabes qué haría?
- Les arrojaría piedras. - Sí.
Se las arrojaría.
- Me las quitaría como si fueran moscas. - Sí, claro.
- ¿Cuál de vosotros es Ace Lannigan? - Yo soy.
¿Conoce a una muchacha llamada Cherry?
¿Cherry?
Seguro que sí. Es la pequeña rubia que...
Si, claro que la conozco. Tiene una conversación brillante.
- ¿Cómo está? - Va a casarse.
¿Qué les parece? Cherry es una muchacha grandiosa.
La pequeña Cherry se casará.
Sí. Quiere que usted vaya a la boda.
No sé. Iré si estoy aquí. ¿Con quién se casa?
- Con usted. - No pudo elegir a uno mejor.
¿Conmigo?
¿Puedo sentar invitados en la iglesia?
Debe de haber un error. Yo sólo la llevé al cine.
¡Y la devolví hacia medianoche!
- Había función doble. - Había función.
Ande, síganos.
Está bien.
- Iré con ellos. - Ah, irás con ellos.
Si, iré con ellos.
Empanada, empanada, panadero.
Hornea un pastel tan rápido como puedas.
ARRESTAN AL HEREDERO DE LOS MALLON EN UNA PELEA EN EL MUELLE
Esto debe acabarse.
Pones el apellido de los Mallon en los diarios.
Participaste en una pelea en el muelle.
Nunca había oído algo tan vergonzoso.
No es tan malo. Tranquilízate, capitán.
- Ya está bien, O'Keefe. - Si, señor.
Piensas que el mundo es un circo y sólo quieres divertirte.
¿Qué tiene de malo?
- El mundo no te dejará. - Los Mallon no me dejarán.
¿Que no te dejamos? ¿Qué no te permitimos hacer?
Me presionas con lo mismo desde hace años.
Al final me atraparás.
Pero no me culpes por aguantar tanto como pueda.
Josh, a mí me gustaría sentarme en un arrecife y tocar un ukelele.
Pero somos Mallon.
Nos llevó casi 200 años forjar este negocio...
y es mi deber y el tuyo continuar.
Tenemos accionistas, clientes, barcos en todo el mundo.
Entonces, ¿qué tiene de malo que un Mallon navegue en ellos?
Ya eludiste tus responsabilidades lo suficiente.
Desde el lunes te encargarás del mantenimiento.
Trabajarás de 9:00 a 5:00.
No acabaré tras un escritorio como él, ladrándoles a todos.
Eso no es para mí. Será uno de los muchachos.
- Quiero ser normal. - ¿Normal?
Muchos pobres son normales.
Aceptarás tu responsabilidad como lo hicimos mi padre y yo.
Si, el viejo capitán, el que empezótodo esto.
- Era un hombre. Y sólo tenia un barco. - Y nosotros tenemos 80.
Vendamos 79 y llevemos el otro a navegar, divirtámonos.
No seas absurdo. ¿Y qué hay de Gloria?
Cuando tenia tu edad, estaba casado y te tenia a ti.
¿Y si me hubiera ido a vagabundear?
¿Dónde estarías ahora?
Tienes razón, capitán.
Sr. Mallon, la Srta. Gloria Wycott.
Le dije que no habría problema.
Josh, cariño.
Hola. ¿Cómo estás?
Luces de maravilla, muy bronceado.
Vi los titulares y deduje que habías vuelto.
¿Supongo que como hombres de negocios lo resolvisteis todo?
- ¿Qué será? ¿vicepresidente?
No, no vicepresidente. Hágale trabajar.
No habíamos llegado...
Encontré un apartamento precioso con vista al mar.
¿Para quién?
¡Para nosotros! Podrás ver los barcos ir y venir.
- Ya me voy. - ¿A dónde vamos, papá?
Te lo dejo, Gloria.
- Josh, siéntate en esa silla. - ¿Dónde?
Ahí. Quiero ver qué pinta tienes.
- Una maravilla. - ¿Sí?
- Ahí es donde deberías estar. - No estoy cómodo.
El capitán se ve bien aquí, pero-
- ¿Qué es esto? - Dibujos para nuestro apartamento.
¿Sí? ¿Qué es eso?
- La sala. - ¿La sala?
- Muy alegre, fucsia y azul. - ¿Azul y quién?
- Fucsia y azul. - ¿Si?
Mira, ese es el comedor.
- ¿El comedor? - Mira la mesa, es para 40.
¿40 qué? - 40 personas, tonto.
Necesitaré un vehículo para pasarte la sal.
Josh, estás loco. Mira, ese es tu dormitorio.
Parece un autocine.
¿Qué eso de en medio?
- Es la cama. - ¿La cama? ¿Es para 40?
Me gustan los anaqueles. Puedo poner mis barquitos ahí.
Ay, cariño, no, ahí no.
Tengo un velero en una botella que conseguí.
No, cariño. Ya no son elegantes.
Mejor algo delicado, como porcelana. Hombrecitos de China.
Que se encarguen de lavar la ropa.
- Te gustará cuando esté terminada. - Eso espero.
Me alegro de que volvieras. ¿Te portaste bien?
Bueno, me esforcé mucho.
¿Te esforzaste? Pensé mucho en ti.
Te eché mucho de menos.
Sí. Tu vestido es muy bonito.
Todo es para ti.
Después de la cena iremos al campo.
Las noches han estado divinas. La luna está más grande que nunca.
Ay, ustedes los marineros.
- Hola, Ace. - Hola,Josh.
¿Qué dice el mundo?
Mejor quédate donde estás.
La familia de Cherry te busca en todos lados.
No me encontrarán. No me verán ni de día ni de noche.
Te traje alimentos y el diario.
Toma la caña. Esto es maravilloso.
¿No trajiste caviar?
¿Qué haces vestido de traje?
- Hoy habré gran actividad en el yate. - ¿Sí? ¿De qué tipo?
Anunciarán mi compromiso con Gloria.
- ¿Tu compromiso? - Sí.
Eres un incauto loco traicionero.
Gloria te trata como a su tórtolo, y caes en sus brazos.
Cállate, a ti te persigue la familia de Cherry.
Note preocupes por mí. Soy el Peñón de Gibraltar.
¿Cómo te atraparon?
Con lo de la tradición familiar.
Parece que el mundo no puede sobrevivir sin los Mallon.
¿Qué pasará cuando lleguen a 100? ¿Lotería?
¡Están picando!
Dame la caña. Estuve esperando dos años.
¡Encárgate del bote! ¡Sepárate, Wally!
- Cuidado con mi bote. - Un voluntario nunca-
Conserva tu fuerza.
No lo pierdas. Suéltale sedal.
¿Sedal? Ya se lo llevó todo.
Pon atención.
Creo que es uno de los hermanos de Cherry.
Dale suficiente sedal. Déjalo correr.
Debe pesar 90 kilos.
Por lo menos pesa18 0 kilos.
No es una sardina.
Ahí están. Quiero tomarles una fotografía.
Sr. Mallon, ¿puede levantarse? Quiero una foto suya con los Wycott.
Muy bien. ¿Puede poner su mano en el hombro del Sr. Wycott?
Eso es. Caballeros, traten de parecer alegres.
Van a convertirse en suegros.
Srta. Wycott, ¿puede acercarse a su hermano?
Gordon, por favor.
Si esperan unos cuantos días, vendrá su prometido.
- No debe tardar en llegar. - Eso es. No se muevan. Sonrían.
Listo. Gracias.
¡Cielos! ¡Qué grande!
- Está más cansado que nosotros. - ¿Cómo que “nosotros“?
Yo lo tengo.
Trata de traerlo.
Agarra el garfio.
Lo subiremos en un momento, si no me tira él.
Pasa a mi oficina. Anda.
No sé si lo fileteará o si lo asará. ¿Cómo lo quieres?
- Lo quiero en el bote. - No es mala idea. Sigue vivo.
- No se da por vencido. - Debe ser un republicano.
Ahí estás. Te he estado buscando.
Y yo, a ti. ¿Dónde está tu hijo, Mallon?
Hay invitados. Estoy muriendo de hambre y-
Supongo que planea una sorpresa para nosotros.
Muy bien, arriba.
Si, señor, nunca lo creerán.
Ata el bote, ¿vale?
Qué batalla dio, ¿no?
Aquí vamos. Con cuidado.
¿Una sorpresa?
Hola, muchachos.
Miren lo que trajimos. Tardamos cuatro horas.
Hola, cariño. Hola, capitán.
Ya conocen a Ace. Lo traje para divertirnos.
5A qué hora cenamos?
Hola, amigos. Hola, capitán.
¿Quién es su amigo? ¿El marinero Barnacle Bill?
Mira a ese personaje. ¿Quién es?
Es de la flor y nata de la sociedad.
¿Le saco una con el Sr. Mallon, Srta. Wycott?
- Una con el pez. - No, cariño, después de la cena.
- Llegaste tarde. Ve a vestirte. - No tardaremos ni un minuto.
- Te prestaré algo fino. - ¿Nos disculpan?
Oficial, que unos hombres quiten el pez de la cubierta.
Es divertidísimo. Puede hacerlo toda la noche.
No es nada.
¿Queréis más?
Ace está que arde hoy.
¿Va a tocar el piano toda la noche?
No, también hace otras cosas. Sólo está calentando.
Tambores.
Una multitud irrumpió en e1 teatro de variedades
Alguien avise que hay un alboroto
Se preguntan dónde está el capitán Natilla
¿Natilla? ¿Natilla?
Van de izquierda a derecha
Siempre sucede cuando tienen noche de premios
Se preguntan dónde está el capitán Natilla
Aquí está el capitán Natilla intrépido y sosegado
Con sus tropas oficialmente reunidas
No hay mejores acomodadores en ningún teatro de la ciudad
Rápido, será que no puede ver Santo cielo, señor
Será que no ve a la Compañía B Creo que se están retirando
Esta noche de premios está acabando con ellos
El detendrá sus avances con miradas audaces
No pasarán del pasillo central
porque está armado con una sonrisa atractiva
El capitán Natilla intrépido y sosegado
Y a su alrededor se aglomeran las mujeres
El conoce todos sus deseos Ellas esperan su postre
¿No es elegante su uniforme?
Se ve muy apuesto.
Ay, capitán Natilla
¿Señorita?
¿Podría contratar a tu amigo para una despedida de soltero?
Tendrías que contratarnos a ambos. Trabajamos juntos.
Señor, se lo diré en secreto
Soy el soldado Tutti-Frutti y me presento a trabajar
Mientras yo está aquí, descubrirá
Que no hay nadie más feroz que yo
Soy una de esas personas que gustan de las funciones dobles
Mi encanto devastador contará Le hago promoción a Paramount
Perdone mi afirmación pero soy tan cautivador
Que nadie notará que están esperando
Serán derrotados y sonreirán aunque estén en pie.
Tengo más medallas en el pecho
que todos los de West Point o los de occidente.
Qué mono, Tutti-Frutti
Tutti-Frutti, le doy la medalla de la semana...
por devolver la mitad del dinero perdido.
No fue nada, capitán.
- ¿El beso acompaña al premio? - Así es.
¡Firmes!
Por valentía.
Se la enviaré por correo.
Se vuelven groseros.
¡Ahí van!
- ¿Qué quieres? - Lo que tú, pero tú eres el capitán.
- No sabrías qué hacer. - ¿Qué quieres decir?
- Dame tus medallas. - Das y quitas.
- Esto no te corresponde. - Ay, qué frio hace afuera.
Si, hace frio. Y...
Ay, capitán Natilla
Observen.
¿Qué es? ¿Noche de premios?
¿Para qué es eso?
Para que te compres un órgano...
y un sombrero rojo para tu mono.
- ¿Para mí? - Vamos a mostrarle el otro número.
Empanada, empanada, panadero.
Hornea un pastel tan rápido como
UN FOTOGRAFO PRESENCIO LO QUE SUCEDIO.
LOS WYCOTT Y LOS MALLON CELEBRAN PROXIMAS NUPCIAS
Nos convertirán en el hazmerreír del país.
Exijo una disculpa en público. Tienes que traerlo.
¿De dónde? Sólo sabemos esto.
ME ESTOY DIVIRTIENDO MUCHO. OJALA ESTUVIERAS AQUI.
LA SIGUIENTE PARADA ES SINGAPUR. PD.: JOSH OS MANDA SALUDOS
¿Qué es esto?
El de la derecha es tu futuro yerno.
¿Si, Sr. Mallon?
Quiero una lista de todos los barcos que salieron de Honolulú.
Tráelo aunque tengas que romperle el cuello.
¿Por qué te alteras? Yo debería estarlo, y estoy calmado.
No fue muy lejos a menos que se cayera por la borda. Eso sería demasiado bueno.
Debe estar en algún lugar de ahí.
Ahí va.
Y aquí estamos nosotros.
Y mientras nuestro barco navega hacia el ocaso dorado...
Deja la isla mágica de Saigón.
Los exploradores están tranquilos lejos del mundo banal.
Eso se llevó a Gloría y a Cherry.
Estuve a punto de casarme.
Yo también. Acordemos algo. No más mujeres.
De ningún tipo, tamaño, forma o color.
Ni siquiera enanas.
Si alguno de nosotros mira a algo con falda...
el otro puede cortarle las orejas.
- Y asfixiarlo con ellas. - Lucirás aerodinámico.
Mira. Es maravilloso. Debería existir en cada hogar.
Es un incinerador tropical.
¿Qué te parece?
Suave como plumas. ¿Quién compuso “Esto es vida“?
Este es el lugar que buscábamos.
Es inmejorable. Te echas al sol, estiras la mano y tomas un coco...
arrojas el anzuelo y sacas un pez.
- ¿Cuánto dinero tienes? - Mucho. 1.28 dólares en total.
Debería bastar para una fogata y comprarnos un par de cervezas.
- ¿Estás listo? - Ya voy, ya voy.
Cinco.
Tú invitas esta, amigo.
- Basta. - Espera.
¿Qué tenemos aquí?
¡Bravo!
- Creo que quiere que deje de fumar. - Ni hablar.
¿Quieres que te tire los dientes?
No crees que le temo, ¿verdad?
Yo sí.
Eres un-
¿Qué tal si te levantas, jovencito? ¡Anda!
¡Levántate!
¡Qué sucede?
- Me torcí el cuello. - Yo lo arreglo.
- ¿Qué tal? - Mejor. Gracias.
- ¿Qué tal un desayuno? - No nos caería mal.
¿Qué tal si ella va por el desayuno?
No es una idea mala.
Anda, levántate.
Esta chica duerme profundamente.
Se fue.
- ¿Se fue? - Sí.
Eso pensé. Mi navaja. ¡Nuestro dinero! ¡42 centavos!
¡Desapareció!
¡Mi reloj! ¡El reloj de mi abuelo!
Nos limpió. No nos dejó ni para comprar una cerilla.
Nos lo merecemos por mezclarnos con una mujer.
- ¿A dónde fue? - César, no lo sé.
- ¿Dónde está? - Ya te dije todo.
Se fue con los estadounidenses.
Buenos días.
¿Dónde está mi navaja?
Ahí. Traté de venderla, pero se rieron de mi.
- ¿Y mi reloj? - Ahí está.
¡Era el reloj de mi abuelo!
- ¿Podias comértelo? - No, pero no puedes tomar las cosas.
Pídenos las cosas si quieres algo.
¿También compraste esto?
La traje de donde vivía. Es mía.
¿Por qué no la empeñaste en vez del reloj de mi abuelo?
En Saigón no necesitas un reloj. Quizá si necesitemos esto.
Hay un manantial en el bosque. Trae agua.
Anda.
Y tú enciende el fuego.
Afuera hay leña.
Anda, apresúrate.
Cuando caen las sombras
Y la noche es oscura y profunda
Tengo un encuentro
Al cual debo asistir
O mi pobre corazón
No dormiría
Tengo dos amigos.
Son compañeros muy extraños
La Luna alegre y de buen corazón
Y el sauce
El sauce triste
y cuando nos enfadamos
me doy cuenta repentinamente
de que la Luna comienza a sonreír
Pero el sauce
empieza a llorar por mi
De alguna manera sé
Que es por mi amor
El sauce debe dudar que mi amor
Alguna vez aparecerá
Y aún así
La Luna parece decir
Que mi amor pronto llegará
Quién tendrá razón
Nunca se ponen de acuerdo
La Luna sonriente
Y el sauce
llorón
¿A dónde vas?
Necesito aire.
El aire de la noche es malo para ti. Vuelve a la red.
La Luna sonriente
Y el sauce
llorón
¿Mamá?
- ¿Dónde está Mima? - Vino por su ropa.
- ¿A dónde fue? - No me dijo.
Si regresa, averigua dónde vive.
Y no le digas que vine.
Gracias.
Sin duda, has tenido una vida interesante.
Si, y mi padre...
era un hombre con mucha vitalidad. Cómo se reia.
La gente se sentia bien al estar con él.
- ¿Cómo era tu madre? - Era muy hermosa.
Era bailarina.
Mi padre la conocióen Argel, y se casaron ese mismo día.
¿Dónde? ¿Cuándo?
Mataron a mi padre.
Mi madre no vivió mucho más.
Qué duro.
¿Cómo te involucraste con ese sujeto César?
Después de morir mi padre, mi madre sufrió mucho.
Trabajó con César. Creo que él se enamoró de ella.
Y cuando ella murió, yo segui con él...
porque no tenia opción.
Estuvo bien mientras fui joven, pero...
ahora, por como César actua...
creo que es bueno que me haya alejado de él.
- ¿Tratará de influenciarnos? - ¿Qué quieres decir?
Lo de cocinary lo de sus padres. ¿Qué trama?
Si, ¿qué opinas? Se mudóaquí, está siendo muy amistosa.
Se le están ocurriendo cosas. ¿Qué quiere?
- Me tiene preocupado. - A mi también.
Muy pronto nos dará pantuflas, se encargará de la ropa...
y me encenderá la pipa.
Silencio.
Listo. Así está mejor.
¿Ves a qué me refiero?
- ¿Qué haces? _ _ - Debo mantener el lugar llmplo.
A miya me limpiaste. Vendiste mi reloj.
Recuperarás tu reloj en cuanto vayan a trabajar.
¡A trabajar? ¡A trabajar?
Escuchen, amigos.
Quiero que me admiren un momento.
Tengo una idea con la que ganaremos una fortuna. No sé cómo lo hago.
- ¿Qué idea? - jabón y agua, eso es.
Y algo que oi en un espectáculo ambulante.
Sólo tienen que conseguirme botellas, de cualquier tipo.
- ¿Botellas? - Botellas grandes, chicas, de todas-
- iAyuda! - Si te atrapo-
- ¿Qué sucede? - ¡Ella lo tiene!
- ¡No lo tengo! - ¡Si, lo tienes!
- ¿Qué tiene? - ¿Qué tiene? Ella tiene
una manzana para la maestra
Siempre es suficiente
- Suficiente. - Llegaron los tontos.
Les obsequiaremos una cancioncita.
- ¿Me acompañas, hermano? - Aquí viene el acompañante.
Recuerdas a Yuba el que tocaba la tuba
Y hacia que la rumba fuera tan popular
El viejo vendedor de mani solia llevar e1 ritmo
Sin mencionara Pete el del flautin
Seguro han oído de Sammy de Alabama
Ese viejo del acordeón
Bueno, ya que hablamos de eso
Acaso saben cómo comencé el beguine
La música tranquiliza a las bestias
Esa es una frase bien conocida
Pero tu corazón palpita como un timbal
Cuando toca e1 flautista de la batata
Anden, arrojen sus sombreros
Griten unos cuantos hurras
Porque no pueden contenerse 5e vuelven titeres
Cuando toca e1 flautista de la batata
Aunque no es una flauta mágica
Es un pitido maravilloso
NO es exactamente hermoso
Es como un- No sé Supongo que es precioso
Los rayos de sol intentan pasos de baile nuevos
Los pájaros cantores trinan en la
Y el mundo 5e integra con una gran sonrisa
Cuando toca el flautista de la batata Toca, flautista
Sí. Naturalmente.
Cuando toca e1 flautista de la batata
Quitame esto.
Los rayos de sol intentan pasos de baile nuevos
Los pájaros cantores trinan en la
Y el mundo se integra con una gran sonrisa
Cuando toca e1 flautista de la batata
Damas y caballeros, mi asociado quiere describirles un articulo.
Esto no tiene mugre ni grasa. Es de corteza, hierbas y moras. Diles.
Amigos, por su indulgencia, les presentaré el milagroso Manchazas.
Quita manchas y máculas de todo tipo...
y hará que su ropa tenga el color de la nieve.
Pura como la nieve. Todos ustedes saben lo que es la nieve.
No, supongo que no.
¿Quién quiere la primera botella?
Se la mostraré para que la vean de cerca.
Ahí tienen: Manchazas. Hace milagros.
Esta es una oferta especial, vale un dólar. Se vende en 50 centavos.
- Ahora la pueden adquirir por 25 cts. ¿25 centavos?
- Aceptará diez centavos. - Cayó a diez centavos.
- Un cupón. - Una navaja de afeitar vieja.
Una batata golpeada. Ganaremos una fortuna.
Alto. No vendan ni una botella más.
Hará otra oferta atractiva antes de retirarnos.
Quitará cualquier mancha gratis.
Una demostración.
Que alguien se acerque por favor.
Ahí tienes a tu hombre.
Ahí está tu hombre, un voluntario.
- Caballeros, por favor. El traje. - Espere un momento.
¿Y su escoba? ¿Tiene manchas?
Sólo cuando abro los ojos.
Debe tener una mancha en algún lado.
- ¿Qué es este desperfecto? - Es mi bigote.
- Debería afeitárselo. - Estoy de acuerdo.
¿Es suyo? ¿Su pecho no envidia su labio superior?
Qué cosa tan bonita.
Ahí hay una mancha.
Qué desagradable, ¿verdad?
- Me voy. - Ah, no, con nuestra mancha no.
La mancha se queda, pero yo me voy.
Espere. Suba aquí. No lo lastimaremos.
Observen esta demostración asombrosa. Si le vacian-
Estás exagerando.
Mi asistente es nuevo. No se preocupe, no le cobrará extra.
Observen. Desaparecerá de inmediato.
Qué fea mancha. ¿Cómo llegó ahí?
¡ No me diga. ¿Es tinta? No. El tendría que saber escribir. ¿Es sopa?
No, pero ya casi adivina.
Produce burbujas, pero se detendrán pronto.
¡Santo cielo! ¡Está vivo!
- Tranquilo. Se lo quitará. - ¿En un momento?
Miren, amigos: Manchazas.
Amigo del ama de casa, fascinación del trabajador.
Es como una rubia en un caballo blanco atravesando una bandada de cisnes.
¿Qué hará con toda esta espuma?
No se preocupe. Si no la reclaman en 30 días, es suya.
Si, eso es. Nunca tiene que preocuparse por Manchazas.
¿Listos? Vamos a poner ples en polvorosa.
Prepárense, limpiará esa mancha.
Ahí tiene, amigo.
Como les dije, no usó cepillo, ya no hay espuma, ya no hay mancha.
¡Ya no hay saco!
- No soy perfecto. - ¡Charlatán!
¡Charlatán! ¡Charlatán!
¿Por qué no lo probaste antes de usarlo?
- Una vez lo probé en Brooklyn. - ¿Y qué pasó?
Lo mismo.
LTNEA DE BARCOS DE VAPOR MALLON
SR. TIMOTHY WILLOW REPRESENTANTE EN Saigón
Llévame de vuelta
a la vieja Virginia.
Ahí es donde crecen
El algodón, las patatas y el maiz
¡Basta! ¡Basta!
Tengo trabajo y usted es una molestia.
Si, y estoy haciéndolo muy bien.
Se lo diré a la policía.
¿Dónde está el Sr. Willow?
Floda su actitud es abdominal! Esa no es la palabra correcta.
¿Sr. Willow?
Es de la oficina matriz, directo para mi.
Probablemente lo despidieron.
Ande, ¿qué dice?
No es asunto suyo.
- Es privado. - Conozco esa cara.
- ¿Quién es? - El hijo del Sr. Mallon. Desaparecic').
¿Desapareció? Está aquí, en Saigón.
Eso es absurdo. ¿Cómo iba a estar aquí?
¿Cómo podría estar en Saigón? Escuche.
Iba por la calle. Un hombre me sujetó.
Me agarró de la cazadora. Luché, pero no pude zafarme.
¡Mejalá! ¡Mejalá!
Está bien, él está aquí, pero suélteme.
Luego me echó algo encima.
Frotó, frotó y frotó...
y tallc'), talláy tallc').
¡Y así es como sé que está en Saigón!
Ace, esto es para los cigarrillos.
¿ Está bien?
No,Josh, no. No las claves.
Ponlas sobre el palo. Para eso son.
¿Sabes? Eso también es parte del calentador.
Ya me cansé. Esa fue la gota que derramóel vaso.
Yo también. “Esto es para los cigarrillos, Ace.
Laven los platos, muchachos. Traigan agua, corten leña“.
¿Somos robots?
Es peor que estar casados. Pero no lo estamos.
Si tuviéramos esposa, no tendríamos pulgares que parecen coliflor.
- Terminaremos con bursitis de rodilla. - Qué lindos.
Y si dices algo, te mira con tristeza con sus ojotes y estás acabado.
- Tiene que irse. - Sí.
Bueno, le diré que venga y tú le dirás.
¿Por qué no le dices to? TL] dile.
Bueno, la llamaré y ambos le diremos.
Está bien.
Sí. ¿Qué pasa?
- Ace, por favor. - Lo siento.
- ¿Me necesitan? - Ace quiere decirte algo.
Mima, estuvimos hablando y-
Somos un par de sujetos normales, y este embellecimiento-
El lugar estaba bien como estaba. ¿No crees?
Si no les gusta.
No es eso especíñcamente.
No sé. No nos parece que esté dando resultado.
Esto no está dando resultado.
A un par de sujetos como nosotros nos gusta iry venir.
Y si tenemos a una muchacha aquí, eso diñculta las cosas.
¡Quieren que me vaya?
Bueno, esa es la idea.
Entiendo.
Estaba cocinando estos frijoles de una manera nueva.
Sigan agregando agua o se quemarán.
Creo que se va.
- Querías que se fuera, ¿no? - Querías que se fuera, ¿no?
- Se va. - Muy bien, se va.
No hay nada más que decir.
Adiós.
No es exactamente un adiós.
- Nos veremos. - Si, nos veremos.
- “Esto es para los cigarrillos“. - Sí.
Hagamos un desorden para volver a la vida normal.
Me parece que lo manejé muy bien, ¿no crees?
- ¿Que hiciste qué? - Manejé bien la situación.
¿Esta situación?
- ¿Quién más? Sí. ¡Y yo qué hice?
Te debilitabas. Yo te apoyé. Te dio vergüenza.
Yo fui el que le dije que se fuera.
Yo fui el que estuvo firme.
Yo tuve el látigo en la mano.
Yo logré echarla finalmente.
- ¿Quieres los aplausos? Adelante. - ¿Los aplausos?
Nadie te aplaudirá.
- Muy bien. ¿Lo hiciste todo? - Eso creo.
- Me equivoqué de nuevo. - En parte.
- Gracias. Deje sus datos. - Gracias. Buenas noches.
¡vamos por él!
Vamos. iAnda!
No discutiré contigo.
Dije que vendrás conmigo.
¿Qué haces ahí parada? Entra en la casa y termina los frijoles.
5NO oíste lo que dijo?
- Limpiate los pies. - ¿Quién?
- ¿A dónde vas? - A ver lo de un trabajo.
- ¿Qué trabajo? - Un trabajo.
- ¿Qué harás mientras no esté? - No sé.
Quédate en el bote.
¿Para qué?
Porque quiero saber dónde estás.
No me mires así. He oído algunas cosas.
- ¿Qué cosas? - Lo que has hecho a mis espaldas.
¿Como qué? Como caminar en el bosque con Mima.
- ¿Qué tiene de malo? - Nada.
¿Y esas noches en la playa tomados de la mano?
- ¿Qué mano? - La cojiste de la mano, ¿o no?
- Supongo que sí. Quizá debo hacerlo. - ¿Debes hacerlo?
Sí. O lo harías tL]. No resistes nada. Yo puedo amarlas y dejarlas.
TU llamas al sacerdote cuando ponen ojos soñadores.
Sus padres llaman al sacerdote cuando eso te pasa.
Mejor deja de protegerme.
Hicimos un trato. Nada de mujeres.
Olvida el trato. Quédate en el bote.
¿Qué pasa? 5NO confías en mí?
Mire estas.
- ¿Son mejores que las otras? - Sí. Mejores.
Serían muy elegantes para cualquierjovencita.
- Valen 15. - Bien, envuélvalas.
Envuélvalas bien con mucha cinta.
Muy lindo.
Pongámosle una de estas flores arriba. Con categoría.
- ¿Qué haces aquí? - Me estoy comprando unas cosas.
Si?
¿Desde hace cuánto usas de estas?
Bien, me descubriste. Ahora vete, ¿si?
¿De dónde sacaste el dinero?
- Empeñaste mi anillo. - Nunca se te vio bien.
- Ahí tiene. - Gracias,yo me las llevo.
- Espera un momento. - ¿Quién las pagó?
Espera un momento. ¿Qué me estás haciendo?
- Déjame cargarlas un momento. - No pesan.
Tomaste mi anillo. Me robaste. La gente va a prisión por eso.
Te lo habría dado si me lo hubieras pedido.
Sí. Y me darías tu navaja sin que te la pidiera.
- ¿Qué le dirás? - Se me ocurrirá algo.
Espera. Te conozco. ¿Qué le dirás?
Note preocupes. Se me ocurrirá algo.
Eso es lo que temo. Yo remaré.
¡Oye! iMaldito traicionero! ¿Cómo llegaré a casa?
Se te ocurrirá algo.
¿Mima? Traigo un regalo para ti.
- No debiste molestarte. - ¿Por qué no?
- Guardará la flor. - Necesitan el dinero.
No lo necesitamos tanto. Espero que te gusten.
¿Te gustan?
¡Son maravillosas!
Son maravillosas.
Nunca había tenido un par de medias de seda.
Tuve que adivinar tu talla. No la conozco.
Qué bonito color.
Son muy suaves y tersas.
No se rasgan ni se corren ni se abultan en las rodillas.
Ace y tú no debieron hacerlo.
¿Ace? El no tuvo nada que ver.
Dijo que no debíamos gastar.
Es un buen sujeto, pero es estricto con los gastos.
Le dije: “Sólo es dinero. Si Mima las quiere, se las compraré“.
Es el regalo más maravilloso que me han dado.
¿Dónde está Ace?
Ya vendrá. Fue a ver a una muchacha.
«LA una muchacha?
Así es Ace. Todo el tiempo persigue mujeres.
No sabía que Ace fuera así.
Sí. Ace quiere una nueva cada minuto.
Se sienta en la playa con ellas tomándolas de la mano.
Y las deja categóricamente, así de fácil.
¿En serio?
Sí. En serio. Yo conozco a Ace Lannigan.
Sé cómo es. Soy su mejor amigo.
Le tengo miedo a la noche
Porque soy demasiado romántico
La /uz de la luna y las estre/las
Me convirtieron en un tonto
Sabes que estás demasiado cerca
Y yo soy demasiado romántico
Sería grandiose verme
Hincado en una rodilla
Me sobresalto cuando susurras
Correrfa si suspiraras
Debo tener mucho cuidado
O me robarás el corazón
No deberías dejarme soñar
Porque soy demasiado romántico
No dejes que me enamore a menos
Que esto pudiera llegar a ser realidad
Cdmo puedes decirme
Que eres demasiado romántico
Lo digo en serio. Soy muy sincero.
La /uz de la luna y las estre/las
NO te han afectado
Si me han afectado. Recuerdo a una chica en la graduación.
Y si estoy demasiado cerca
Y tú eres demasiado romántico
Eso es peligroso. Tú estás ahí y yo
temo un poco
que no sabrías qué hacer.
Dicen que el primer impulso es el mejor.
Te dirá con un susurro
La razdn de mi suspiro
Ysime crees
Te mirará el corazón
Eso es lo que temo.
YO no lastimaría tu sueño
Porque eres demasiado romántico
Ya me estás entendiendo.
Y si te enamoras
Bueno, entonces
Todo se hara' realidad
No estoy de acuerdo contigo, Gloria.
No conseguiste nada al razonar con él.
Hay niveles de razonamiento.
TU quieres golpear a la gente en la cabeza con un bate.
¿Conoces otra manera de tratar a Josh?
¿Por qué crees que vine?
Muero de hambre.
Tengo tanta hambre, que mi neumático de refacción se desinfló.
¿Esos pobres huesos de nuevo?
Creo que harán sopa una vez más.
Creo que ya se ganaron un descanso.
¿Qué tal unos panqueques?
¿Dónde está la harina?
- Ace la cogió. - ¿Ace la cogió?
- ¿Dónde está? - Está afuera.
Ace, ¿dónde?
- ¿Qué haces con nuestra harina? - Ahora si vamos a comer.
- ¿Comeremos esa porquería? - No, esto es para las cucarachas.
Morimos de hambre y tú alimentarás las cucarachas.
No. Es “Largazas“, el exterminador milagroso.
Lo envasará y lo venderá a 25 centavos.
- Esto no matará las cucarachas. - Lo hará si se lo comen.
- ¿Y si no se lo comen? - Se lo meteremos por la garganta.
Muchacho, ven aquí.
Nunca creí caer tan bajo.
- ¿Qué tienes ahí? - Usted ve lo que es.
Es comida. ¿Qué harás con ella?
La llevaré a casa.
Podrías divertirte mucho con esta navaja. Es prácticamente nueva.
5NO sirve!
- ('NO “We? “¡oye! '
Hola. ¿Dónde conseguiste esta comida?
- En el festin. - ¿En el festin? ¿Dónde?
Allí. Están regalando comida.
Anda, vamos por Mima.
El festin es sólo para nativos.
¿Para nativos?
Trae tu Largazas.
¿Qué haces? ¿Estás loco?
No, nos disfrazaremos de nativos y tú nos acompañarás.
¿Qué es esto?
Quiza no sirva para las cucarachas, pero si para nosotros.
- Bicarbonato de sodio. - No hay problema.
¿Uno para el lunes?
Oye, esa señorita 0está coqueteando contigo.
Creo que es la modista local.
¿Qué ha hecho con la cerilla?
Se acaba de provocar un ardor de estómago.
Así que aquí vive, ¿eh?
Qué encanto. En un día despejado se ve a los canibales comerse a un misionero.
Dejó su hogar para vivir aquí.
- ¿Dónde está? - Ojalá lo supiera.
Miren. ¿Qué es esto? Es su gorra.
- Es su gorra. - Es su gorra.
¿Por qué me dicen lo que les dije?
Es su gorra.
- ¿Y bien? - El vlo cuando se fueron.
Pregúntele a dónde fueron.
- ¿Qué dijo? - Están en el festin.
No debi comerme ese Ultimo pato.
Yo tampoco me siento bien.
¿Quieres que te frote la espalda?
Los patos no están ahí.
- ¿Quieren fruta? - Guárdala, guárdala.
Archívalas.
¿Cuán seguido hacen estas fiestas?
Una vez al año.
Es mucho tiempo entre comidas.
Aquí voy de nuevo.
¿Aquí llegó?
¿A dónde vamos?
¿A dónde va siempre?
Ve un par de ojos marrón grandes y da saltos mortales.
Las mujeres lo enloquecen.
Sólo necesita a una chica.
- No sabía que Josh fuera así. - Claro que sí. Lo conozco.
Sé cómo es y yo soy su mejor amlgo.
¿Aquitambién bailan?
¿Qué tenemos aquí?
Eso es vivir despreocupadamente.
Disculpame.
Ella quierejugar. Debo ser cortés.
Es su ceremonia matrimonial. Ellas eligen con quién bailar.
Si se gustan, se casan.
- Así eligen a sus maridos. - ¿Asi los eligen?
¿Cómo dices “lárgate“ en su idioma?
- ¡vete! El es mío. - Fuera de aquí.
Estuvo cerca. Me habría puesto un anillo de bodas en la nariz.
¿Qué te parece? La está persiguiendo.
Es parte de la ceremonia.
Si la atrapa, ¿le dan una vajilla?
Es un buen lugar para poner un puesto de perros calientes.
Los están casando como si fueran moscas.
¡Josh! iElla tiene a Josh!
¿A Josh? ¡Cielos!
- ¡No puedes entrar ahí! - ¿Por qué no?
- Debes bailar. - Pues, bailemos.
- ¿Qué tal lo hago? - Ya deja de bailar.
Conseguiré comida para el invierno.
- ¡No, no! Ella te eligió como su marido.
- Bailas la marcha nupcial. - ;Sáquenme de aquí!
¡Llamen a la infantería de Marina!
- ¿Qué haces? - Soy un señuelo.
Huye. Aquí viene Ferdinand.
¡Sáquenme de aquí!
Está por aquí, en algún lugar.
¡Ahí está!
- ¿Qué es éso? - Eso es su hijo.
Josh, ¿qué diablos haces?
Es el Dr. Livingstone, supongo.
Hola, capitán.
Hola, Gloria.
Hola, Josh.
- ¿Te volviste totalmente loco? - Nos estamos casando.
- Ya era hora. - Ella no es Mima.
Mima está allá.
Anda, descansa cinco minutos. Luego nos vemos.
Es lo más deshonroso que has hecho.
Vendrás a casa con nosotros ahora mismo.
No puedo-
Olvídalo Josh. Jugaremos en casa a los indios todos los viernes.
Olvídalo Josh. En casajugaremos a los indios todos los viernes.
¿Yla chica? ¿Quién es la chica?
Gloria Wycott. Josh está comprometido con ella.
Es muy hermosa.
Es la mayor locura que he oído.
No sé de dónde la heredaste...
pero es locura, simple locura.
¿Prefieres vivir en esa porqueriza...
que ira casayvivir como un ser humano civilizado?
Deja ese bate de béisbol y déjame hablar con él.
Josh, me recuerdas, ¿verdad?
- Soy la chica Wycott. - Claro.
Esta es la idea:
Nos iremos a casa en un CFUCGFO cómodo.
Te dará tiempo para dejar de comer con las manos.
Cada noche bajo la luna te susurrará cosas al oído.
No me querrías si no quisiera regresar, ¿verdad?
Aquí hay algunas cosas que me gustan.
Si, vi a una de ellas, y note culpo.
Pero, Josh, nunca me has visto en un saron. Soy muy atractiva.
Seguro, pero sucede que-
Te lo dije. Pierdes el tiempo.
No harás más tonterías.
Zarparemos mañana y tú irás con nosotros.
¿Por qué querría vivir aquí como si no fuera nadie?
¿Por qué vino contigo a este lugar?
No sé. Así es Josh.
¿Crees que regresará con ella?
Supongo. Siempre dijo que al final lo atraparían.
Quizá es mejor así.
Esa muchacha es muy hermosa.
Gloria es linda. Pero yo preferiría a una ama de casa.
Pero, Ace, siempre has dicho que-
Si, pero tengo que aprender, ¿no?
Es como cuando llegué aquí con Josh.
No tenia ni un cenicero.
Usaba un hoyo en el suelo.
Y cuando alguien hace algo así, cayó muy bajo.
- ¿Eso crees? - Sí.
Y luego tú llegaste. Y mira la casa ahora. Es un hogar.
- ¿Te gusta el hogar? - Claro que sí.
Me la paso vagando. Como en antros.
Casi siempre tengo agujeros en los calcetines.
Eso no se lo desearía ni a un perro.
- Bueno, lo dije. - ¿Qué dijiste?
¡Caramba! Te estoy pidiendo que te cases conmigo.
Ace, qué dulce eres.
¿Lo soy? ¿Estás segura?
- Hola, muchachos. - ¿Qué haces aquí?
Abdiqué.
Desde ahora no seré nadie. Igual que ustedes.
¿No te irás?
No. Mañana zarparán, pero yo me quedaré.
Debo proteger mis intereses.
Espera un momento. Yo también tengo acciones en esta sociedad.
¿Qué pasa? No parece alegrarles que me quede.
TL] tienes a tu chica. Vete con ella.
- No puedes tenerlas a todas. - ¿Por qué no?
Porque yo tengo planes propios, por eso.
En cuanto me empieza air bien, regresas.
Eres un bruto con cara de tonto.
Bromeas. ¿ Estás enamorado?
¿Qué tiene? Otros con cara de tontos se han enamorado.
Menciona uno.
¿Cuál es la diferencia entre tú y yo? Soy humano.
He oído algunas quejas.
¿Si? Yo no me la paso cantando...
pero la quiero más que tú.
¿Qué te parece?
Ahí tienen, lo dije.
Sí. Dijiste lo mismo que les dices a todas antes de huir.
¿Qué te parece eso? ¿Y tú no huiste de Gloria?
Espera. Yo también la quiero. ¿Qué opinas de eso?
Quiero casarme con ella. ¿Qué opinas de eso?
Yo también. ¿Por qué crees que me quedaré aquí?
Josh, Ace, por favor.
Resolvamos esto. Que elija a uno y el otro se va.
La pones en dificultades. ¿Y si no quiere a ninguno?
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?
Está bien,tú lo pediste.
Ahí tienes, Mima.
¿A cuál eliges?
Lo siento Josh.
No está mal para un bruto con cara de tonto.
Espero que sepas qué tan bien te fue.
Mima, te dará muchos problemas y nunca ganará dinero...
pero te dará un millón de risas.
DEPARTAMENTO DE INMIGRACIÓN
Capitán.
Quisiera saber algo.
Quisiera saber si para quedarse en el pais, uno necesita pasaporte.
- ¿No tiene uno? - Si, tengo uno.
Pero sé de alguien que no tiene.
- ¿Quién? - Un marinero estadounidense.
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
¿Usted es Lannigan?
¿Tiene una hija que va a casarse?
- No, ¿porqué? - Entonces, soy Lannigan. ¿Qué quieren?
Su pasaporte. Permitame verlo.
- ¿Mi qué? - Su pasaporte.
Ah, si, sí. Lo tenia justo aquí.
¿Enviaste mi otro traje a la tintorería?
Ah, si, estaba lleno de manchas.
No revisé los bolsillos.
Se fue a lavar. Si regresan mañana
Qué pena.
'Esperen un memento!
Lo que daría por una empanada.
- ¿Qué harán con él? - Lo deportaremos.
Sabes que estás demasiado cerca
Y yo soy demasiado romántico
Sería grandioso verme
Hincado en una rodilla
Me sobresalto cuando susurras
Correrfa si suspiraras
Debo tener mucho cuidado
O me robarás
El corazón
No deberías dejarme soñar
Porque soy demasiado romántico
No dejes que me enamore a menos
Que esto pudiera
Llegar a ser realidad
¿Estás listo para jugar al bridge?
Si, estoy listo.
Cariño, nos has hecho esperar horas.
Perdóname. Bajemos.
- Mira qué hermosa luna. 1NO es encantadora?
ORDENJUDICIAL DE DEPORTACIÓN
Lleven al prisionero al barco.
¡Esperenl ¿Qué creen que hacen? Escuchen, amigos...
se meterán en problemas. Conozco a gente importante.
- Saludelos de mi parte. - ¿Que los salude? Debería...
Ace, ¿dónde estás?
- Ace. - ¿Qué quiere?
- ¿Qué le hicieron? - Ya se fue.
Vamos.
¿Qué te pasa, Lannigan?
Lannigan, vamos.
1NO! iAuxilio, policía! - Vamos.
¡Cállesel Vamos, rápido. Estamos listos para zarpar. Andando.
- Aquí están los papeles. - Muy bien.
¡NO. no! ¡El!
¡YO no! iEl! ¡Qué le pasa?
Está chiflado. Como dicen ustedes en su idioma: “Está chiflado“.
No, él es él.
Llévenselo de aquí. Sáquenlo.
Note saldrás con la tuya, Lannigan.
- ¡Acel - Espera un momento.
¡Mirenl Ella es su enamorada. Ella les dirá.
- Se lo están llevando. - ¡Ay, Ace!
Ace, cariño. Oficial, no pueden llevárselo.
¡ Lo quiero. El no hizo nada.
Mi corazón sangra. Pero ¿qué puedo hacer?
- 5NO es verdad! iEs él, yo no! - Venga, mujer.
Subanlo a bordo.
- Pensaste rápido. - Debemos irnos rápidamente.
Si, peligramos.
Andando.
Esta noche zarpará otro barco, La Estrella de Asia.
El primer oficial solia prestarme dinero.
Cuando lleguemos a algún lado, conseguiré trabajo.
Algo fijo. Qué risa. Yo trabajando.
Un día te vestiré elegantemente e iremos con Josh y Gloria.
Van a desplomarse.
Nos casaremos de inmediato.
Si, Ace, de inmediato.
Cada vez que te veo mi interior comienza a girar.
Supongo que debe ser amor, ¿no?
Todo se ve tan bien, se siente tan bien.
El aire y todo. ¿Asi te sientes?
Si, así me siento.
Nos llevaremos muy bien. Seremos muy felices.
¿Por qué lo hiciste?
¡Qué?
No tiene caso engañarnos. No estás enamorada. Yo lo sabría.
No hables así, Ace. Nos casaremos y
no nos casaremos.
Quieres a Josh, ¿verdad?
No. Josh está donde debería estar.
Ah, entonces es eso. Eres una persona noble.
No, es que...
vi a esa muchacha y a su padre...
y supe que él no era para mi.
Perdóname. Por favor perdóname.
Josh, sir Malcolm es un hombre muy importante.
No detienen estos barcos para cualquiera.
Quiero que te portes bien con él.
Podría conseguir negocios millonarios con sir Malcolm.
¡Nunca había oído algo así!
¿Qué sucedió?
Un idiota me sacóde la multitud ycasi me arranca el saco.
- ¿Se cayó? _ - Me echó una porquería encima.
¡Sir Malcolm! iEs Manchazas!
Eso es. Manchazas. Me lo echó encima.
¿Dónde pasó esto?
¿Cómo voy a saberlo? En la calle.
Josh, ¿a dónde vas? Vuelve. ¿Qué quieres decir?
A eso le llaman: “Rechazada en el altar“...
o “La despedida del marinero“.
¿Vieron a un sujeto vendiendo jabón?
No. ¿Quiere comprar algo?
'Ace!
Quiero mostrarles el Manchazas, hace milagros.
Acérquense y llévense una botella.
La botella de 1 dólar se vende a 50 centavos.
Yo no les pediré 25 centavos, no les pediré 10.
Pero si alguien tiene cinco centavos, venga por la suya.
- Cinco centavos. - Eso es todo. ¿Quién quiere?
- Yo quiero una docena. - Ese hombre quiere una docena-
ilosh! iCómo estás?
Quería enviarles un regalo de bodas.
- No nos casamos. 1NO se-
TL] eres el bruto cara de tonto al que ella quiere.
1YO? - Si, tL]. Adelante.
Amigos, ¿saben qué reunió a esta feliz pareja?
Manchazas, la poción mágica de amor.
Sólo cuesta un dólar. Vengan, sean felices.
Reúne a los amantes. Es Cupido embotellado.
- Y arruinómi traje. - 5S1? Vamos.
Pagué por él y vean lo que hizo.
Venga con nosotros.
Aquí vamos de nuevo. Josh, apóyame.
Estropeé su traje. Nos acompañará.
Esperen, esperen.
Tome. Tranquilos. Josh, iré con ellos.
- ¿lrás con ellos? - Si, iré con ellos.
- ¿Tardarás mucho? - Me comunicaré.
Excelente. Me encargaré mientras no estés.
- Si, hazlo. - Pero no olvides.
Empanada, empanada, panadero.
Hornea un pastel tan rápido como-